登录 / 注册
当前位置:首页>学习资源首页>英语知识>【日常英语交际口语-事态篇】“也许那只是痴心妄想”,英语可以怎么说?

【日常英语交际口语-事态篇】“也许那只是痴心妄想”,英语可以怎么说?

1 208 分享 来源:必克英语 2019-05-23

【日常英语交际口语-事态篇】“也许那只是痴心妄想”,英语可以怎么说?(关注本网站,每天更新大量英语资料)

在18、19世纪,吸食鸦片的现象在英国的上流社会并不罕见,英国湖畔诗人Samuel Taylor Coleridge (塞缪尔.泰勒柯勒律治)就是在吸食鸦片的日子里,创作出了流传后世的诗作“Kubla Kahn”(《忽必烈汗》)。 在当时,pipe (烟斗)常被引申为“鸦片”, 而pipe dream则用来比喻鸦片上瘾者陷入幻觉时的状态。大约在1895年,pipe dream一词正式进入英语词汇,不过在书面语中,pipe dream与鸦片不再有任何瓜葛,而是用来指代“白日梦,幻想或空想”。所以Maybe it is a pipe dream.就是说“ 也许那只是痴心妄想。”

 阅读下面的情景对话,更深入了解“maybe it is just a pipe dream“       

英文情景剧:

Gucci: I dream of being a writer. But I am afraid maybe it is just a pipe dream

古奇我梦想成为一名作家,但也许那只是痴心妄想。

May; You should believe yourself, I will stand by you forever,

阿美:你要相信自己。我会永远支持你的。

 

美语漫游记 

Bush孟陪美国朋友去邮局寄书稿,这位朋友一直想成为名作家, 可以前寄出去的书稿都已被原封不动地退回来了,万般失落的朋友忍不住感叹道"Maybe it is a pipe dream." Bush 孟心想“吸烟有害健康,那‘烟管梦想肯定就是对健康不好的梦想了。”于是就说: "Il is really bad for you health to write until the midnight."朋友一时反应不过来, 听了他的解释后,脸上不禁露出了难得一见的笑容。


分享一个固定欧美外教+专属助教的2对1英语培训课程给你,学员无需约课抢课,会根据学员的兴趣与需求量身定制课程,课程地址:【http://www.spiiker.com/daily/?qd=king


阅读了本文“【日常英语交际口语-事态篇】“也许那只是痴心妄想”,英语可以怎么说?”的读者还阅读了:

【日常英语交际口语-教学篇】跟妈妈说:”我考砸了“

【日常英语交际口语-朋友篇】“那都是老一套”该怎么说?

【日常英语交际口语-教学篇】教授称赞我“你真是一个人才”



1