登录/注册 官网首页
英语话题 英语学习资源 英语微杂志
当前位置:首页>英语沙龙>英语话题>“造谣”的英语怎么说?不要再说成“make a lie”!
8458“造谣”的英语怎么说?不要再说成“make a lie”!

外教一对一课程领取私人定制英语学习方法

12020-12-31 17:12:50

不知道大家在看新闻的时候有没有感觉到,现在社会的造谣、传谣都是很伤人的事情,而且辟谣也需要很多时间,那么“造谣”的英语怎么说?不要再说成“make a lie”!

今天小编来教大家正确的说法!


 “造谣”的英语怎么说


1、rumor和gossip都可以表示“造谣”“流言蜚语”。

Good rapport does not mean you have to entertain rumor mongering and flirting.

保持良好关系并不意味着你得去造谣八卦或卖弄风骚以取悦他人。

It was malicious gossip, completely without substance. 

这是恶意造谣,完全没有事实根据。

That woman deals in gossip and slander.

那个女人经常搬弄是非和造谣中伤。

Absolutely rumor. I think some foreigners like to pass the buck to China. They did so in the financial crisis, didn't they? 

那肯定是造谣。我看一些外国人就喜欢把责任推给中国,金融危机不就这样吗?

 

2、网 络 私 刑

“网络私刑”也就是我们常说的“网络暴力”,这是国内外都有的现象,也是互联网时代每个人都有可能会直面的问题。

英文中有个术语叫 internet lynch。

“造谣”的英语怎么说

lynch(/lɪntʃ/)表示“私刑”,是指不按照法律程序、法律依据,以自己的处理方式施加给受害主体的惩戒

有人把网络上实施 Lynch 的人称为“ internet Lynch mob”(行网络私刑的暴民),网络媒体 Observer(观察者)有一段话写得很有警醒意义,分享给大家:

I once worked as a turkey farmer in Israel, one of the best jobs I’ve ever had. 

我曾经在以色列一个火鸡农场干过活,这是我曾经干过的最棒的工作。

Something I noticed while employed as a turkey farmer: If one of the turkeys in the pen would get maimed, the other turkeys would gang up on it and try to peck it to death. It was instinctive animal behavior. 

我当时在农场里注意到一个现象,如果围栏里的一只火鸡受伤了,其他火鸡就会一拥而上,把它啄死为止。这是动物的本能。

So what can we learn from it? Is that parallel to the mentality of how internet mob plays out? 

我们能从这个经历中学到什么吗?这是否类似于网暴中所表现出来的心态?

Social media is a great tool, but with great power comes great responsibility. 

社交媒体是一个伟大的工具,但能力越大,责任也越大。

 

3、社会性死亡

这里又可以联想到网络上的一个词“社会性死亡”(social death)。

其含义多为在公众面前出丑的意思,已经丢脸到没脸见人,只想地上有条缝能钻进去的程度,被称之为“社会性死亡”,和另外一个网络语“公开处刑”的含义比较接近。

As teenagers, being ignored by one's peers is akin to a social death. 

作为青少年,被同龄人无视就相当于社会死亡。

 

“造谣”的英语怎么说?不要再说成“make a lie”!以上是给大家分享的学习内容,希望能够对大家有帮助,最后希望大家能够不信谣不传谣,少一份暴力,就少一份伤害。

想要学习更多的英语干货或者是知道自己的英语口语等级的,可点击:https://www.spiiker.com/brand/?qd=wiss领取免费在线英语口语课程测试英语口语等级,还可以有文字版的测试报告哦!

NO RESULT
上一篇:商务英语口语培训哪个好?多少钱的课程值得报名?
下一篇:广州海珠区成人英语培训一节课大概多少钱?一年2万够了吗?