登录/注册 官网首页
英语话题 英语学习资源 英语微杂志
当前位置:首页>英语沙龙>英语话题>“加油”真不是“add oil”或“fighting”,加油的英语怎么说?
885“加油”真不是“add oil”或“fighting”,加油的英语怎么说?

外教一对一课程领取私人定制英语学习方法

12020-03-27 16:03:34

最近,因为疫情的影响,很多地方出现了“武汉加油”“中国加油”的字眼,要是用英语说“add oil”或者是“fighting”那你就大错特错了,今天来给大家分享一下加油的英语怎么说?要是想了解更多的英语小知识,可以点击:https://www.spiiker.com/daily/?qd=wiss领取更多的精彩小内容!


在讲“加油”这个词前,先来给大家科普一下“加油”这个词的来源,据说来自一个暖心励志的故事!

 

朝道光年间,张之洞的父亲张瑛非常重教,每天夜里都派差役背着油筒、提着灯笼沿着大街小巷游走,只要见到哪户人家亮着灯光,并有读书声,便高喊一声:“府台大人给相公添油啰!”

 

等读书人开门后,差役便从油筒中舀出灯油,倒进这个读书人的灯盏里。“加油”一词,也就因此流传。

 

把“加油”翻译成“add oil”是一个纯粹的中式英语,就相当于把“老三老四”翻译成“old three old four”,把“给你点颜色看看”翻译成“give you some color to see see”。

 

前段时间,大家一直在聊《牛津词典》把中式英语 add oil(加油)给收录了。现在一起来看看词典是怎么翻译的!


 加油的英语怎么说


所谓的 add oil 被牛津词典收录,只意味着它作为一个外来词被收录,离被英美人频繁使用还远着呢!

 

不过历史上确实也存在中式英语“转正”的例子,比如 long time no see,但这种情况太少啦!

 

下面就和大家来正式认识一下“加油”怎么说。首先,中国人的“加油”适用于很多不同场合,但西方人遇到不同的“加油”场景,通常会用不同的表达方式。


 加油的英语怎么说


场景一:Good luck!

当你的朋友要去参加面试,或者当他/她想要去试试运气的时候,我们可以对他们说:Good luck! 也就是“祝你好运”,间接表达出“加油”的意思。

 

第二种场景:Break a leg!

当你的朋友要登台表演,或者要上台演讲。在他们上台前,你可以对他们说:break a leg。

 

break a leg的本意是“祝你摔断腿”。

 

我们中国人肯定很难理解,靠,这不是咒我嘛!但西方人认为break a leg是一种“反向立flag”的概念。

 

我们都知道flag不能瞎立,立了flag往往做不到,那么我反向立一个flag,反而就能实现。理解了吧?

 

第三种场景:I will cross my fingers for you.

 

当你的朋友被送到手术室之前,或类似的场景,我们可以说这句话。

 把两个手指折成类似于十字架的形状。西方人几乎都是基督徒,而十字架象征着上帝的爱和祝福,所以“I will cross my fingers for you”就相当于“God bless you”。

 

第四种场景:Come on! You can do it!

当你的朋友要去挑战自我,但还有点小慌的时候,我们可以用这句话为Ta加油打气。

Come on这个短语很常用,用法也很丰富,在这里就是一种加油鼓劲,后面加上一句 “You can do it!” 更加增添了对方的信心。

 

第五种场景:Go!Go!Go! 

是不是让我们想到了98年法国世界杯Ricky Martin唱的那首歌?Go Go Go, Alei Alei Alei~


 加油的英语怎么说


给上场比赛的队友加油鼓劲,用这个表达是十分合适的。另外,在足球赛场上,当一位球员带球突破形成攻势,支持他的全体球迷往往会大喊:Go! Go! Go! 用这样短促有力的方式来为队员加油。

 

第六种场景:Hang in there!

这个表达的意思相当于“稳住!稳住!”

我们想想看,在哪种场景我们会说“稳住”?

 

最典型的场景便是在拳击赛场上,一个拳手被揍得晃晃悠悠,但顽强的意志力还没有让他倒下。这时,全场观众可能会喊:Hang in there! 意思就是:加油!挺住!

 

第七种场景:May the force be with you!

这是一个非常有意思的表达,如果你不熟悉美国的“星战文化”,是没有感觉的。

 

“May the force be with you!” 是乔治·卢卡斯《星球大战》(Star Wars)系列中的著名台词,直译为“愿原力与你同在”。force指在特定紧急情况下爆发出的力量,通常可以化险为夷。

 

因为《星球大战》在美国、乃至在全世界影响了几代人,所以里面的一些经典台词被广泛地运用在日常生活中。


美国人听到你用 May the force be with you 去鼓励他/她,他们真的会会心一笑,认为你很懂他们的文化。

 

第八种场景:I'm rooting for you!

root 一般做名词表示植物的“根”,但 root 和 for 连用时, 则变成一个了动词短语,意为“支持”、“为...加油鼓劲”,英语中非常常用。

 

根据牛津词典释义,root for 指在体育比赛中,或者某人遇到困难时,去支持或鼓励他们。举例:

 

Good luck--I'm rooting for you!

祝好运!我们为你们加油鼓劲!

 

其实上句话,就相当于中文里的“加油加油!”。

 

“I'm rooting for you”的适用场景非常广,只要是某人遇到困难,你都可以说“I'm rooting for you”,表示“我支持你”或者“加油”。


说到这里,我想有读者会说 fighting 能不能表示“加油”?

 

我们经常在各种综艺节目中,看到某些明星喊加油的时候就说fighting~。殊不知,英国人美国人肯定听不懂。

 

fighting 这个词其实是源自于韩语的舶来品,在韩语中的”加油“是:파이팅,这个词发音跟“fighting”很像。久而久之,韩国人就相信fighting就是英文中“加油”的意思。

 

今天大家学习了8种”加油“的地道说法,以后尽量不要再说 add oil 或 fighting!


因为学习英语就是为了学习地道的英语口语!

NO RESULT
上一篇:成人零基础英语口语培训哪家好?有没有好的推荐?
下一篇:职场英语零基础可以学吗?职场英语口语培训机构哪家比较好?