【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|你看起来笨手笨脚

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|你看起来笨手笨脚。（关注本网站，每天更新大量美国地道俚语）

语言中存在一种“右尊左卑”的现象。“右”表示灵活，而“左”常和“笨拙”联系在一起。法语的gauch (左)和英语的left handed (左手的)也引申出了“笨拙”之义。如果一个人笨头笨脚、愚不可及，就说他好像有两只左手或左脚，所以It seems that you have two left feet.的意思就是“你看起来笨手笨脚。”德语中也有类似的表达，即zwei linke hande haben“有两只左手”。它和英语的have two left feet“有两只左脚”都表示“十分笨拙”的意思。

英文情景剧：

Benjamin: It seems that you have two left feet.  

本杰明:你看起来笨手笨脚。

Shirley: That's because it is my first time.

雪莉:那是因为这是我第一次做。

美语漫游记：

Jenny花这天在公寓亲自下厨请大家吃Chinese Food,但是大家已经在客厅里等候多时，Jenny花的饭菜还是没有准备好，于是大家就起去 厨房看看她在忙什么。Jenny花在那里手忙脚乱，美国同学笑着说:“It seems that you have two left feet." Jenny 花愣了，心想:“她说我看起来好像有两条左腿，那意思是不是在说我有三头六臂啊?”于是Jenny花很高兴地应和着:“Yes, you're right."大家都在一旁大笑。

以上就是【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|你看起来笨手笨脚，的所有内容，大家都记住了吗？还没牢记住的小可爱可以先收藏哦！

最后我分享一节免费一对一口语的试听课：【http://www.spiiker.com/daily/?qd=king】 跟欧美外教一对一学习，快速提高英语能力！

推荐阅读：

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|为什么你总是不专心啊？

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|我要向我的女朋友求婚

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|为什么你总是不专心啊？