登录 / 注册
当前位置:首页>学习资源首页>英语知识>形容一个人优秀,“百里挑一”用英语怎么说?

形容一个人优秀,“百里挑一”用英语怎么说?

1 1541 分享 来源:必克英语 2018-08-22


       百里挑一,指的是一百个当中只挑出一个。用于形容出众。出自清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回:“姑爷年纪略大几岁,并没有娶过的,况且人物儿长的是百里挑一的。”


典故

       《红楼梦》里,宝玉房内除宝钗身旁的丫鬟在宝玉中举失踪以后都被打发出门。袭人的兄长为袭人寻得蒋玉菡这位一表人才的女婿,苦劝袭人,袭人最后难违兄命,只能出嫁。

       在正经地讨论怎么翻译百里挑一之前,我们先说点别的。比如电视节目什么的。有一档交友服务类节目就叫做《百里挑一》。内容和别的交友节目相差无几,不在我们谈论的范围之内。我们要关注的只是节目名称的翻译。

       该节目被翻译成“one out of 100”,是很简单粗暴,也是表意准确的翻译。

但是,英美人最常用的说法其实是“one in a million”(in也可以用out of代替)

是百万里挑一哦,要求很高有木有….

例句:

1、姑妈说要给我介绍一个百里挑一的小伙子。

My aunt wants to introduce to me a boy who is one in a million.

2、她是个百里挑一的好姑娘。

She is one in a million.


除此之外,还可以如何形容人“出众”?

1、Superior

       拜仁慕尼黑(Munich)这个赛季在联赛的表现非常强势,中前场的实力尤为出众,中场大将能攻能守,个人能力出众(Superior),全队(Team)的踢法成熟。

2、outstanding

he is a quite outstanding student.

他是个相当优秀的学生。

3、remarkable

remarkable 出众,显著,不平常的 remember 记得,忆起 ...

4、eminence

All the cultural and spiritual eminence of man is conditioned by the accumulation of capital. 

人类一切文化和精神的卓越成就都是以资本积累为其前提条件的。

有趣的人都在看:

【趣味记单词】用8个句子记住8个形近词!

【双语美文】浮生若浅梦,但惜夏日长。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击  “必克英语一对一在线课程” 

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号,最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔!微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课!

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<



1