登录 / 注册
当前位置:首页>学习资源首页>英语知识>七夕快到了,你可知道古代人给心上人送什么礼物?

七夕快到了,你可知道古代人给心上人送什么礼物?

1 2173 分享 来源:必克英语 2018-07-25

        七夕快到了,给男朋友/女朋友买什么礼物呢?真是一个困扰的问题。这个烦恼是千古遗留问题了,古代人在节日喜欢送什么礼物呢?我们来穿越过去,看看恋爱中的男女喜欢相互赠送什么礼物吧!你也可以学起来~

一、Jade pendants   玉佩


说明:

左:一对清代的玉佩,在2013年北京保利拍卖会上以66万7千元(约10W美金)的价格卖出。

右:一对清代玉佩,在2015年北京保利秋季拍卖会上以92万(约13万8千美金)的价格卖出。

The ancient Chinese usually gave their lovers something small so that they could easily take it everywhere. A jade pendant is a good choice.

古时候,情侣会选择一些便于随身携带的小物件儿,作为礼物赠送给恋人。玉佩就是一个很不错的选择。

Moreover, according to old customs, ancient couples sometimes exchanged their jade pendants at their engagement ceremony, so these little jade decorations top the list of ancient love gifts.

此外,根据古时候的习俗,恋人在定亲时互相交换玉佩。因此,玉佩这种装饰为主的饰品是恋人互赠礼物的首选。


二、Hairpins   发簪


说明:

左:2011年北京保利春季拍卖会上以16万1千元(约24150美元)拍出的一根发簪。

右:2011年香港苏富比秋季拍卖会上以9万2千元(约14400美元)拍出的一对儿发簪。

Hairpins were also a common gift for a man to give his girlfriend in ancient times. An old tradition in China was that women would cut a small lock of hair to give to their beloved at their engagement, so hair decorations symbolize a promise of love.

发簪,也是古代男子常常赠予所爱女子的礼物。古代有个习俗,男女在定亲时,女子会剪下自己的一缕青丝,交与所爱之男子。所以,发簪,象征着爱的承诺。


三、Comb   梳子


说明:图为2013年北京瀚海春季拍卖会上以17250元(约2588美元)售出的一把清代玉梳。

There is a beautiful Chinese idiom, “Bai tou xie lao”, meaning the happy couple will be together until their hair turns white. Giving a comb to a loved one is a romantic promise which means “I want to be with you until we get old together”.

中国有句经典成语“白头偕老”,用来形容那些一起走过人生风风雨雨的幸福伴侣。赠与所爱之人一把梳子,是对他(她)说“想跟你白头偕老” 的浪漫承诺。


四、Jade bracelet   玉镯


图为2013年中国嘉德秋季拍卖会上以34万5千(约50118美元)高价拍出的一对儿清代玉镯。图片来源(english.cguardian.com)

Ancient Chinese women loved bracelets so much. It never fails to give a woman a pair of exquisite jade bracelets.

中国古代女子对玉镯情有独钟。送一对精美的玉镯给她们绝对没错!


五、Fan pendant   玉扇坠儿


图片说明:古代玉扇坠儿。

Ancient Chinese men usually carried folding fans in summer. A fan pendant for the man you loved was a good idea in ancient times.

中国古代男子,夏天常常在手中握着一把扇子。赠送倾慕男子一个玉扇坠儿,是一个不错的选择。

古代人对玉好像有种迷之执着,你最想收到什么礼物呢?

有趣的人都在看:

“背井离乡”用英语怎么说?

【双语美文】泰戈尔·生如夏花之绚烂

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击  “必克英语一对一在线课程” 

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号,最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔!微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课!

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<


1